Nikdy nemíchej tequilu a skotskou.
Dobré ráno, strýčku Charlie.
Jake, kámo.
Táta říkal, že na ten fotbal se mnou nevstaneš.
Ale já říkal, že jsi to slíbil.
Spletl se.
Cože?
Většina rodičů nosí šortky a natírá se opalovacím krémem...
ale dá se jít i takhle.
Nemůžu jít na fotbal.
Právě jsem se vrátil z Vegas.
Večer jsi šel vrátit videokazetu.
Jenže jsem narazil na kamaráda, který se ženil v Bellagiu.
To vysvětluje ten smoking.
Ne, myslím, že to bylo kvůli něčemu jinému.
Určitě si o tom přečtu v novinách.
Tento týden se starám o fotbalový bufet. Musím se stavit v obchodě.
Proč nejedeš na zápas s Jakem? Minibus pro něj přijede až sem.
Mám lepší nápad.
Půjdu nahoru, vyzvracím se a budu spát oblečený dvanáct hodin.
Fajn, ale když nechceš jet...
musíš to říct Jakeovi.
Fajn, pochopí to.
- Jake? - Mám nové kopačky.
Hezké. Poslyš, Jake, kámo.
Byl jsi někdy ve Vegas?
Vy jste ten známý strýček Charlie.
Slyšela jsem o vás.
Všichni ven. Pozor na hlavy. Jeden po druhém.
- Začíná zábava. - Jdeme.
Dohodneme se, strýčku Charlie. Vidím, že jste atraktivní.
Mám tři děti a exmanželova bastarda...
pracuju 50 hodin týdně ve vlastní cestovce...
jsem na vrcholu své sexuality...
a mám tříhodinové okno ve středu večer, když jsou děti na tae-kwon-do.
Jste pro?
Lituju, ale mám strašnou kocovinu a dostal jsem kopačkou do slabin.
Napište mi: vsichni.na.palubu.gloria@aol.com
Který z nich je váš?
Prosím, nenuťte mě mluvit.
To je Charlie Harper.
Bratr Alana Harpera.
Kdo vyhrává?
Nikdo.
Nepočítáme skóre. Myslíme, že děti by měly hrát jen pro zábavu.
Utahujete si ze mě?
Judith nás varovala, že jste jako revolver.
Mimochodem, mrzí nás, co se stalo jí a Alanovi.
Řekněte, je to pravda?
Opustila ho Judith kvůli jiné ženě?
Proč se nezeptáte Judith?
Nechceme do toho strkat nos.
Dámy, omluvte mě...
Musím jít, protože… Sakra, nepotřebuju důvod.
Někdo je zaujatý sám sebou.
Zapomeňte na něj. Ve hře je jeho bratr.
Jak to Jakeovi jde?
Jake je v pohodě. Je mu 10 a má život před sebou.
Zatímco já sedím na rozpáleném slunci a poslouchám, jak nahlas mrkám.
Zeptám se někoho jiného.
Copak?
Pardon. Nešlo to přeslechnout a vypadáte tak...
pateticky.
Fakt? Chlapík v krámu se smokingy říkal, že neodolatelně.
Samozřejmě, to bylo včera.
Jeho telefonní číslo mám v kapse.
- Něco jste slavil? - Jen jsem byl vrátit videokazetu.
- Charlie Harper. - Kate McLaughlin.
Mám otázku, Kate McLaughlin.
Jaký máte názor na to, že se nepočítá skóre?
Nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšela.
Můžu zůstat tady u vás? Tady budu v bezpečí.
Jistě.
Který je váš?
Číslo 9. Ale nejsem otec.
Takže sportovní fanoušek?
Jake, naposled, nikomu to nenatřeli. Nikdo nevyhrál, nikdo neprohrál.
Jo, kromě nás. 12:2.
Nezáleží na tom, jestli prohraješ. Hlavně, že nehodíš šavli.
Díky, Charlie. Jake, běž do sprchy.
Snažíme se naučit děti, aby nesledovaly skóre.
Na to je třeba myslet dřív, než se naučí počítat.
Mimochodem, co máte s Jakem v plánu zítra?
Nevím. Proč?
Domluvil jsem mu něco s jedním klukem z fotbalu.
Jde o ti o matku, že?
Tobě nic neunikne.
Nezneužívej mé dítě.
Proč? Dítě se zabaví, já mám rande, všichni vyhrají.
- Všichni vyhrají? - Ano.
Slibuju, že nebudu sledovat skóre.
Nemůžeš zneužít mého syna k balení svobodných matek.
Ale můžu.
Dobrou noc, správce bufetu.
Nechoďte do vody, neházejte kameny a pamatujte...
když nás nevidíte, my vás taky ne.
Chceš něco dodat?
- Nemůžou házet kameny? - Běžte.
Ernie miluje pláž. Díky, že jsi ho pozval.
Pro děti cokoli. Jsou naše budoucnost.
- Kde je Alan? - Poslal jsem ho do kina.
Zaslouží si přestávku a já si můžu užít hezké chvíle s Jakem.
To je od tebe hezké.
Ernie, nech si ty ponožky.
Promiň, kde jsem skončila?
Říkala jsi, že jsem milý.
Jak dlouho žiješ v Sherman Oaks?
Přistěhovali jsme se... Ernie, polož to, je to mrtvé.
To dítě vezme do ruky úplně všechno.
Já taky.
Přistěhovali jsme se před zemětřesením...
Ernie, nebudu ti to říkat znovu.
Polož tu mrtvou věc.
Jake, asi bys měl taky položit tu mrtvolu.
- Děti. - Vím, jsou takové...
Ernie, polož to nebo odcházíme!
Počítám do tří. Jedna, dvě...
Ernie, proboha, vždyť mě zabíjíš.
- Díky. - Žádný problém.
- Vyrůstala jsi v L.A.? - Ne.
Otec byl v armádě, tak jsme se stěhovali...
Do háje, není to mrtvé.
Vážně bych tě chtěla víc poznat, ale takhle to nejde.
- Dáme si rande? - Je vážně dobré...
Jsi šťastný? Řekla jsem, že to máš položit, Ernie.
Dej od toho ruce pryč. Nechytej to!
- Kdy ti to vyhovuje? - Jake, nepomáhej mu.
- Nečekej mě. - Zpátky Vegas?
Něco lepšího. Sherman Oaks.
Brána do Van Nuys.
Zase Kate?
Nemáš tušení, do čeho se pouštíš s těmi rozvedenými mamkami z fotbalu.
Máš pravdu. Nikdy nemám potuchy. V tom je můj šarm.
Aspoň si pamatuj, že si mezi sebou všechno říkají.
Vše, co uděláš, se dostane k mé ženě a nakonec to bude moje chyba.
To nezní fér.
A ty jdeš kam?
Pomoct Glorii se zpravodajem fotbalové ligy.
Přemýšlím o názvu "Jen pro děti."
To je ta Glorie, která řídí minibus?
- Jo, proč? - Nic. Dobře se bav.
A já že prý nemám tušení.
A navrhl jsem i logo...
"D" ve slově "Děti" je malá noha.
To zní úžasně.
Moc vám děkuju, že jste si na to našel čas.
Pro děti cokoli.
Jste tak dobrý otec.
Je to hanba, že si vás Judith nevážila.
Potřebovala čas, aby si ujasnila pár věcí.
Ale no. Je to hanba.
Koukněte na sebe.
Úspěšný chiropraktik, inteligentní, horlivý.
Uvádíte mě do rozpaků.
Promiňte.
Vraťme se k vašemu malému logu.
- Nějaký problém? - Žádný.
Můj krk. Asi jsem špatně spala.
Objednejte se u mě v kanceláři a podíváme se na to.
Ne, cítila bych se trapně.
Vždyť se známe.
Nebuďte hloupá, je to má práce.
Otočte se.
- Požíváte dost vápníku? - Dostatečně.
Ve vašem věku je to velmi důležité.
Osteoporóza je skutečný problém.
Pokřivení páteře.
Určitě nechcete skončit s hrbem.
Doufám, že jste nezačali beze mne.
- O čem to mluvíš? - Bille, udělal jsi to naschvál.
Přišel jsi pozdě, abys mě mohl sledovat.
- Musíš se seznámit s mou přítelkyní. - Seznámit? Byla to naše chůva.
Mohl bys odejít, Bille?
Kate, snažím se. Ernie, můžeš se obout?
- Bill. - Charlie.
Tvůj jaguár?
- Jo. - Hezký.
Já mám tam ten Navigator.
Taky hezký.
Jdeme, tati.
Tak dobře. Zkus ji učinit šťastnou.
Popravdě, myslím, že mého exmanžela...
děsil můj sexuální...
Nevím, jak to říct. Apetit.
Takže jsme se dohodli na šesti palcích pro redakční sloupec?
Promiňte. Ano, šest palců
Nevím, jak jsem odbočila od tématu.
Vím přesně, jak jsi odbočila od tématu.
Dále bychom se měli dohodnout na barvě papíru.
Mám tady nějaké vzorky. Například...
zlatou udici, lososovou, hořčicovou...
Máte mě na zlaté udici.
Každý tě má na zlaté udici.
Bratr Alan mě varoval, abych se tebou nešel.
Směšné.
Mě každý varoval, abych nešla s tebou.
Přesně jako s Romeem a Julií...
až na ten jed a probodnutí.
Musím se přiznat.
Kromě mého manžela jsem s nikým nebyla na rande už 12 let.
To není problém.
Pár věcí se změnilo, ale já ti to vysvětlím.
Prosím.
Dobře, třeba ženy platí večeři.
A samozřejmě, musí být sex.
Řeknu ti jedno, večeři neplatím.
Sakra.
Čas letí. Snad bychom měli jít.
Dejme Glorii trochu oddechu, než domů přijde hodně, hodně dětí.
Nepotřebuju oddech.
Nebuď hloupá.
Alan, můžete mě odvézt domů?
Jsem trošku opilá.
Trochu opilá? Ne trochu nápadná?
- Promiň? - Můžu s tebou na chvíli mluvit?
- Už musím jít, je pozdě. - Sednout!
Hned se vrátíme.
Myslím, že už je v přechodu.
- Co to děláš? - Co?
Je ve hře, tak hraju.
To já jsem ti říkala, že je ve hře.
Ale já už před dvěma roky tvrdila, že jejich manželství nefunguje.
No a co?
Je v mém domě a je tae-kwon-do středa...
nemám čas se zaobírat tebou.
Proč se nerozhodne sám?
Ať se rozhodne?
Pořád si myslí, že děláme fotbalový zpravodaj.
- Vždyť tobě se ani nelíbí. - Ujde.
Je tady a je středa.
Podle mě je sexy.
Vždyť ani nevíš, co se sexy chlapem dělat.
Jo? Tak sleduj.
Skvěle. Odrovnala jsi ho.
Největším překvapením bylo, jak jsem rád, že je u mě.
Protože Jake je úžasný.
Chápeš, že občas řadím jeho potřeby před své?
Jako třeba jít na fotbal v sobotu v 8:00?
Ano.
V 8:00 dokážu maximálně vstát z postele a jít na záchod.
Když se ve tvém životě objevilo dítě, změnil se tvůj pohled na určité věci?
Přesně.
Samozřejmě, ty to znáš.
Ale líbí se mi, že i ty.
- Bylo mi vážně moc krásně. - Mně taky.
- Zopakujeme to? - To bych ráda.
Skvěle.
Co se stalo? Něco jsem pokazil?
Prosím, neříkej to Alanově ženě.
Ne, nic jsi nepokazil.
Vážně se mi líbíš.
Dobře. To je pro mě nové.
Já jen...
Charlie, mám desetiletého syna.
Mám dvě hypotéky, platím soukromou školu...
pracuju na plný úvazek, vedu spor o svěření do péče...
o výživné, splácím auto a platím hodiny hry na bicí.
Jak bychom to mohli zopakovat?
Koupila jsi desetiletému bicí?
Nezamlouvej to. Víš, o čem mluvím.
Vážně se chceš do toho kolotoče zapojit?
Tak dopředu jsem nepřemýšlel.
No vidíš.
V pořádku. Možná se někdy potkáme.
Kam jdeš?
- Domů. - Proč?
Řekla jsem, že to nemůžeme udělat znovu. To znamená...
že dnes ano.
Netušíš, o co jde, že?
Ne.
Ale vyvíjí se to pro mě dost dobře.
Brý ranko.
Normální nebo bez kofeinu?
- Normální. - Díky bohu.
Vůbec nejsi zvědavý?
- Včera večer jsi byl u Glorie. - Jo.
Vyplním formuláře.
Dávají nám na frak.
Jsme tu pro zábavu, ne? Nikdo nevyhrává ani neprohrává.
No tak. Někdo vždycky prohrává.
Co si budeme nalhávat.
Vždyť je to 8:1 a všichni to vědí.
A ještě něco vám povím.
Nevyhráli jsme zápas celou sezónu.
A já to všechno dám do zpravodaje.
A Bůh je mým svědkem...
všechno bude v novinách!
Tati, všechny tady děsíš.
Zapomeň na to, Jake. To je Sherman Oaks.